エマニュエル･ユインとヌノ・ビザロによるデュオ・ダンス　「A vida enorme（偉大なる命）」

2010年04月23日 (金) 17時00分 - 18時00分
入場無料
お問い合わせ: 東京日仏学院　（03-5206-2500）

雨天の場合は、２Ｆホール（エスパス・イマージュ）にて上演。

「A Vida Enorme(偉大なる命)/パフォーマンス」は、あたかも音声と映像が完全に別々になった映画のような、2部構成のデュオダンスです。まず、ポルトガルの詩人エルベルト・エルデ－ルによる2つの詩を通して、一人の男と一人の女の対話が音声で繰り広げられます。状況空間(通り、部屋)が、フランス語とポルトガル語で語られる詩の中で再現されます。このいわば擬似的な現実である音声対話は、第2の音声であるロックミュージックによって一定の間隔を置いて規則的に打ち消されます。このリフレインのように繰り返される音の表現行為によって、この2人の登場人物に共通する世界、彼等だけの世界が描き出されていきます。
そして次に、男と女が舞台に姿を現し、時に一つに結びつき合いながら2つの独立したパートをそれぞれが踊ります。ある時は力強く、またある時は脆い彼等の肉体が、各々の物語を空間に刻みつけていきます。「A Vida Enorme(偉大なる命)/パフォーマンス」では実際に投影される映像はないものの、ダンスの舞台に映画的表現を用いて、混沌とした一つの物語を語ろうとします。それは、言葉と身体が生命のエネルギーと謎を謳歌する物語なのです。

«私は、音声とイメージを意図的に切り離し、それぞれを色々な形で機能させてみたかったのです。例えばエルデールの官能的で霊的な詩に、デヴィッド・ボウイのユートピア的ロックをオーバーラップさせたり、言葉(音声)と身体(イメージ)を隣り合わせに並べて置いてみたりしました。»　　－エマニュエル・ユイン

出演：エマニュエル・ユイン、ヌノ・ビザロ
テキスト：エルベルト・エルデール(La Cuiller dans la bouche(口の中のスプーン)、Du monde(世界) - La Différence出版)
音響：サンディ・ノタリアーニ
声：エマニュエル･ユイン、ヌノ・ビザロ
(統括オペレーター：フランソワ・ル・マゲ　音響オペレーター：アラン・シュルヴリエ)

エマニュエル･ユイン：1963年生まれ。哲学と、主にモーリス･ベジャールにダンスを学ぶ。1994年、ヴィラ･メディシス館外プロジェクトの奨学金を得て、デビュー作品Mùaを出自であるベトナムにおいて上演。以後、Passage(1997)、Tout contre(1998)など数々の作品、造形芸術家らとのコラボレーションを経て、2001年京都のヴィラ九条山に招聘アーティストとして迎えられ、後のコンテンポラリーダンスと生け花の出会いから生まれた「心奪(Shinbai)」(2009)などのプロジェクト作品の礎となる構想を練る。現在、アンジェ国立現代舞踏センター(CNDC)で芸術監督を務める。「A Vida Enorme(偉大なる命) 」の初演は2003年。

ヌノ･ビザロ：リスボンのグルベンキアン・バレエ団で本格的にダンスを始め、カルロス・カルダスに学ぶ。1990年よりコンテンポラリーと即興のテクニックに特化したトレーニングを、リスボン、パリ、ニューヨーク、ベルリンで行なっている。90年代にルチアナ・フィナ、ジョアン・フィアデイロと出会い、彼らと共に省察、育成、専門多分野における作品発表の場としてのRe.al et Lab を設立。1990年から1996年まで振付家でもあるジョアン・フィアデイロと共に踊る。1997年、リュドガー・ラメルスと共に作品Stand By を発表。1995年よりマーク・トンプキンス、ハワード・ソネンクラー、グザヴィエ・ル・ロワ、メグ・スチュワート、デヴィッド・ヘルナンデス、クリスティン・ドゥ・スメット、ヴェラ・マンテロ、ボリス・シャルマッツ、ラシッド・ウラムダン、ジェニファー・レイシー、マチルド・モニエ、そしてエマニュエル・ユインらのプロジェクトに参加する。2005－2006年にはイザベル・シャドと共にRevolver の振付を担当、さらにエマニュエル･ユインと共にHeroes 、ボリス・シャルマッツと共にQuintetteを発表している。パリでフェルデンクライスメソッドを学び、また同メソッドの指導者でもある。
「A Vida Enorme(偉大なる命)/パフォーマンス」は2002年リヨンのヴィラ・ジレで創作。

制作：Múa(ミュア)カンパニー　共同制作：アントル・クール・エ・ジャルダン(ディジョン)、モンペリエ・ラングドック-ルシヨン国立振付センター、ヴィラ・ジレ(リヨン)　上演時間：60分

アクセス

東京日仏学院