『The Wandering Jew : 彷徨えるユダヤ人』－杉原千畝の崇高なる記憶に捧ぐ

『The Wandering Jew : 彷徨えるユダヤ人』－杉原千畝の崇高なる記憶に捧ぐ－スティーヴン・コーへン

2010年10月28日 (木) 19時00分 - 21時00分
アーティスト・トーク＆映像上映
入場無料
お問い合わせ: 東京日仏学院（03-5206-2500）

プロジェクト

『The Wandering Jew』【世界初演】
－彷徨えるユダヤ人 ̶杉原千畝の崇高なる記憶に捧ぐ－

あいちトリエンナーレのために着想された《The Wandering Jew》は、杉原千畝（１）へのオマージュとなるプロジェクトで、コーヘン自身のアイデンティティと名古屋の人々との出会いを模索しようとする試みです。本作を含み、コーヘンが都市に出現するシリーズ作品は、平凡さと鮮烈さ、古代と現代、東と西、記憶と予言から生じる美を見いだそうとする、コーヘン自身の祈りでもあります。

（１）第二次世界大戦の際、副領事としてリトアニアの在カウナス領事館に赴任。ナチス政権下におけるドイツの迫害下にあったユダヤ人難民を救うため、およそ6,000 におよぶ通過ビザを発給したことで知られています。

本作品は、あいちトリエンナーレ2010にて発表。東京日仏学院では、公演に来場された観客とともに作品を作り上げます。

スティーヴン・コーヘン製作

あいちトリエンナーレ2010委嘱作品

制作ラティチュード・プロド、リール、フランス
演出マリアンネ・グリーベール / カメラマン　ジェレミー・サナネス / 編集スティーヴン・コーヘン、マリアンネ・グリーベール / アシスタント　ジェレミー・サナネス / テクニカル・コーディネート　尾﨑聡、粟津一郎 / 音楽ユマ・スマック《ヴァージン・オブ・ザ・サン・ゴッド》キャピトル・レコード、ミッキー・カッツ《ネイチャー・ボハー》キャピトル・レコード / 編曲　ジェレミー・サナネス

Aichi Triennale 2010
芸術監督　建畠晢 / ゲスト・キュレーター　エマニュエル・ドゥ・モンガソン / アシスタント・キュレーター　野口絵里子 / アシスタント・スタッフ　吉田映子 / 二村利之、小野章雄、万松寺、大須観音、西岡一正、林育正、拝戸雅彦、副田一穂、名古屋の人々に心から感謝します。
助成　キュルチュールフランス、在日フランス大使館、リール市
ロケ地　大須、万松寺納骨堂水晶殿

助成：キュルチュールフランス、在日フランス大使館、リール市

映像上映　　

日本語字幕付き

『Chandelier』【日本初上映】

コンセプト・制作：スティーヴン・コーヘン

撮影：フィオナ・マクファーソン、ココ・ファン・オッペンス、エル・カイザー

初上映：2002年、ヨハネスバーグ

『Chandelier』(2002)はパフォーマンス作品で、南アフリカヨハネスバーグの黒人ホームレス居住中心地にて、彼らの町が取り壊される最中に撮影されたドキュメンタリー・ヴィデオ作品です。パフォーマンス、ダンスやシャンデリアの映像を使用し、ヨーロッパとアフリカ、黒人と白人、富裕層と貧民層、影と光、公共性と私有性、強者と弱者、安全と危険の間に在る矛盾を明示します。また、ニューヨークのグラウンド・ゼロ(ワールド・トレード・センター跡地)周辺にて制作されたコーヘンの最新作《Golgotha》(2009)についてコーヘン自身の言葉を下記に引用します。「混入、体－その言葉の全ての感覚、生きている体が白骨に、灰に、その思い出に至るまで。本作の目的は商業の超道徳性(全ては売るため)と深い悲しみの儀式(全ては死に終わる)との狭間にある置き去りにされた、空虚な場所に存在するダンスを見つけることである。」（スティーヴン・コーヘン）

『Cleaning Time (Vienna)』【日本初上映】

コンセプト・制作：スティーヴン・コーヘン

初演：2007年、フランス

As a child, growing up in Johannesburg, I had heard from my grandparents that Jews in Vienna during the time of the Holocaust had been forced to clean the streets with toothbrushes. Invited to Vienna by the Austrian Jewish Theatre for the first International Festival of Jewish Theatre, I found I could verify that : « The annexation of Austria by Hitler in March 1938 was a catastrophe for Austrian Jews. They were forced by the fanatical mob to wash streets and pavements with toothbrushes, and in no other city in nazi germany, was anti-semtitism accompanied by such sadistic acts. » (Jewish Vienna, Mandelbaum). I have not discovered any images but there are many witnessed accounts in the literature and on the internet. On Wed 21st March 2007, between 1 :40 and 2 :30pm I cleaned the pavements and streets of the Heldenplatz with a giant toothbrush. For me, the stones of this central square of Vienna still resonate with their tainted history of 300 000 Viennese welcoming Hitler in March 1938 S at the very same time that the Viennese Jews were subjected to the first acts of humiliation and persecution that would end in their extermination. The results of the intervention were varied, S at times noisy crowds S at times a bizarre frozen solitude when I seemed to be the only person alive in the world. I am taking the risk of asking if it is possible to look with self-critical irony at the atrocity of genocide, if originality and humour and beauty have any place in reviewing the horror of death and annihilation. For me, this work with its distortion of proportion, is a true commemoration and not a trivialisation at no personal risk, but for no personal profit, I make this work with pure respect and in loving memory of those who lost everything in the holocaust. The danger is not in the way we remember as much as in the way we forget. (Steven Cohen)

上映時間は追って当ページにてお知らせいたします。

スティーヴン・コーヘン

20年以上もの間、ヴィジュアル・アートの制作と平行して、ギャラリーや美術館、公共空間でパフォーマンスを実現。南アフリカ出身の白人、ホモセクシャル、ユダヤ人という自身のアイデンティティはもとより、民族の起源や差別といったアイデンティティの中に潜む疑問をテーマに作品を発表している。

http://www.latitudescontemporaines.com/

http://www.artlink.co.za/

パフォーマンスと上演の時間は変更になる可能性がございます。ホームページをご確認下さい。

アクセス

東京日仏学院