プログラム案内 | 講座の日程 | お申し込み＆授業料 | e-français
Cours de préparation à l'épreuve de français de
通信教育プログラム
コースの選択
- フランス語が初めての方⇒ 入門0CFR1コース から始めてください。
- フランス語を学んだことがある方⇒レベルチェック
レベルチェックの結果、あなたの進むべきコースが指示されます。
お問い合わせ：
電話：03-5206-2860
メール：tsushin@institut.jp - ホームページにはコースの課題抜粋があります。そちらもご参照ください。
通信教育プログラム ＜コース一覧＞
NIVEAU A1 レベルA1（入門）
入門では、日常生活に欠かせない表現や簡単な文の習得を目指します。自分や他人の紹介、住んでいるところや人間関係、持ちものなどに関する質問をし、それに答えるなど。 CD付き、全3コース。
0CFR1 課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の3～4倍です）
「コレクションフランス語」 ①入門／③文法
◆ 0CFR1 「コレクションフランス語」 ①入門（第一章～第三章）／③文法
授業料：20,800円／テキスト「コレクションフランス語」は別売り
自分や他人の紹介。簡単な反対意見を述べる。あいさつ。尋ねる。数（0～11）。身近なものの位置を言う。一日の行動を話す。どこの何階に誰が住んでいるか。道をたずねる。曜日。現在形で話す。時間を聞いたり、答えたりする。
◆ 0CFR2 「コレクションフランス語」 ①入門（第四章～第六章）／③文法
授業料：20,800円／テキスト「コレクションフランス語」は別売り
人や物を描写する。意見を聞く。身分証明書に記入する。理由を言う。趣味、比較、量、習慣、季節、天候について言う。月、数（11～100）。過去にしたことを言う。予定・義務・目的をのべる。
◆ 0CFR3 「コレクションフランス語」 ①入門（第七章～第八章）／③文法
授業料：20,800円／テキスト「コレクションフランス語」は別売り
趣味を言ったり聞いたりする。意見を言ったり尋ねたりする。賛成・反対の表明。レストランやカフェで注文。丁寧な頼み方。値段を聞く。要望や提案の仕方。何がしたいかをたずね、自分の希望を言う。親しい人への手紙。受諾と拒否。
修了証：0CFR3コースで所定の成績を修められた方には修了証が発行されます。
NIVEAU A2 レベルA2前半（初級）
レベル1では､入門で学んだことをさらに深めます。 できごとを述べたり、過去にしたことや未来について話すことにより、フランス語圏の人たちと話せるようになります。実用的な文章を書く練習も始めます。CD付き、全3コース。
1CFR1 課題抜粋（PDF：78KB／実際の課題の量はこの見本の3～4倍です）
「コレクションフランス語」 ②初級／③文法
◆ 1CFR1 「コレクションフランス語」 ②初級（第一章～第二章）／③文法
授業料：20,800円／テキスト「コレクションフランス語」は別売り
助言・提案などをする。義務や可能性を表現する。許可を乞う。受け入れと拒否。要望と提案。過去のことについて話す。過去と今を対比する。丁寧な謝りかた。謝罪に答える。家の中の描写。
◆ 1CFR2 「コレクションフランス語」 ②初級（第ニ章～第四章）／③文法
授業料：20,800円／テキスト「コレクションフランス語」は別売り
過去にしたことを話す。出来事とその背景について話す。経歴を言う。未来のこと、これからすることについて話す。今朝・明朝などの時を示す表現。出来事を時間の流れの中に位置づける。頻度、習慣を表す。
◆ 1CFR3 「コレクションフランス語」 ②初級（第四章～第五章）／③文法
授業料：20,800円／テキスト「コレクションフランス語」は別売り
過去について話す。親しい人に手紙を書く。電話で話す。未来のことを話す。助けを求める。どのようにするか説明する。命令する。公的な手紙を書く。スピーチを作る。目的の表明。買い物。趣味。原因と理由。対立と譲歩の表現。
修了証：1CFR3コースで所定の成績を修められた方には修了証が発行されます。
NIVEAU A2 レベルA2後半（初級）
入門からレベル1と続けてきたフランス語文法の習得がこのレベル2で終了し、自分の意見や気持ちを言い表すことができるようになります。CD付き、全3コース。
2CFR1 課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の3～4倍です）
「コレクションフランス語」 ②初級／③文法
◆ 2CFR1 「コレクションフランス語」 ②初級（第六章）／③文法
授業料：20,800円／テキスト「コレクションフランス語」は別売り
意見を述べる。趣味を語る。興味のあることについて尋ねたり述べたりする。自分の気持ち・感情を表明する。提案に対して賛成・反対を表す。
◆ 2CFR2 「コレクションフランス語」 ②初級（第七章）／③文法
授業料：20,800円／テキスト「コレクションフランス語」は別売り
疑念や確実・不確実なことについて述べる。現在や過去の事実に反することを仮定する。間接話法を使う。現在と過去の仮定形。
◆ 2CFR3 「コレクションフランス語」 ②初級（第八章）／③文法
授業料：20,800円／テキスト「コレクションフランス語」は別売り
可能性を述べる。間接疑問文・大過去・条件法現在を使って人から聞いた話を伝える。
修了証：2CFR3コースで所定の成績を修められた方には修了証が発行されます。
Chocolat で生きたフランス語
◆ 2CPC
授業料：20,800円
このコースは「Chocolat会員＋日仏学院通信教育」がセットになっています。
お申し込みの学期中は、自動的に「Chocolat」の会員となります。会員料金は授業料に含まれています。
「Chocolat」とは、毎週インターネットで配信される日仏2ヶ国語の音声マガジン（ポッドキャスト）。「Chocolat」の詳細についてはこちらをご覧下さい。
日仏学院通信教育の学習ガイドと課題をこなすことで、「Chocolat」の教材とコンテンツを使った学習への理解をさらに深めます。
- 「聞く」「読む」力を養う
- 「書く」トレーニング
- 実践的な練習（人の言ったことを伝える、要約する、文をつくる、会話文をつくる）をまじえながら学習していきます。
基礎文法を学ぶ教科書を抜け出して、身近なニュースから、自然な、実際に使われている、新しいフランス語を学ぶチャンスです！
2CPC 課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の約2倍です）
ポッドキャストを聴くには？
パソコンがあれば大丈夫！
「Chocolat」を聴くために必要なのはパソコンだけ。
インターネットがつながる所なら、いつでもどこでも学習できます。
また、iPodなどのmp3プレイヤーにダウンロードすれば、通勤中や家事をしながらなど、自分のライフスタイルに合わせて利用できますよ。
NIVEAU B1 レベルB1（中級）
Compréhension orale （聞き取り中心）
フランスのラジオやテレビで話されている日常生活や時事問題についての話題がおおむね理解できるようにする。また、聞き取った内容に関して100～200語程度の文を書くことがある。使用するCDは、Ressources de classe - Documents oraux (CLE international) をベースにしたもの。学習ガイド付き、全3コース。
3CCO1 課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の3～4倍です）
◆ 3CCO1
授業料：20,800円
人物の紹介。空港や駅での時刻表や旅程のインフォメーションを理解し、自分でも書く。簡単な説明文を理解する。家や人物の描写を理解する。
◆ 3CCO2
授業料：20,800円
具体的な職業や社会事象についての複雑で長めの文章を理解し、自分の意見や自分について書く。
◆ 3CCO3
授業料：20,800円
フランスの日常生活や社会・文化などについてのさらに複雑で長めの文章を理解し、自分のこと、自分の意見などを書く。
修了証：3CCO3で所定の成績を修められた方には修了証が発行されます。
Lire et écrire（リーディング・ライティング）
一般的なフランスのテクスト（＝文章）の理解や表現が身につきます。使用するテクストは、フランスの新聞・雑誌などから引用したもの。学習ガイド付き、全3コース。
3CLE1 課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の3～4倍です）
◆ 3CLE1
授業料：20,800円
様々なタイプの手紙を読み、書く。映画や本についてのコメントを読み、書く。旅行案内を読み、書く。忠告などの文章を読み、書く。場所の描写と紹介。
◆ 3CLE2
授業料：20,800円
伝記を読み、書く。苦情の文章を読み、書く。旅行記を読み、書く。記事を読み、書く。
◆ 3CLE3
授業料：20,800円
略歴・志望動機を述べた手紙を読み、書く。簡単なまとめを書く。記事・投書・主張を読み、書く。
修了証：3CLE3コースで所定の成績を修められた方には修了証が発行されます。
Grammaire et dictée （文法とディクテ）
このコースでは、基本文法全般の復習を行いつつその強化を目指します。
教科書は、「フランス語文法問題の解き方解説編」と「フランス語文法問題の解き方練習問題集」（別売／ともに駿河台出版社）を使用します。各課題は、その 単元が理解できたかどうかをみる文法問題（70点）とそれらの理解を深め、また聞き取り能力をつけるためのディクテ（30点）からなっています。学習ガイ ドとCD付き、全3コース。
3CGD1 課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の3～4倍です）
◆ 3CGD1
授業料：20,800円／教科書は別売り
（教科書1～7）名詞と形容詞の性・数一致、前置詞（1）、疑問文の作り方と疑問詞、代名詞（関係代名詞とその他）、動詞の直説法。
◆ 3CGD2
授業料：20,800円／教科書は別売り
（教科書8～12）条件法、接続法、受動態、代名動詞、非人称動詞、現在・過去分詞、ジェロンディフ。
◆ 3CGD3
授業料：20,800円／教科書は別売り
（教科書13～20）直接・間接話法、品詞の転換（副詞の作り方、名詞化）、前置詞（2）、音声学の基礎、動詞の復習、総合復習。
修了証：3CGD3で所定の成績を修められた方には修了証が発行されます。
Traduction （翻訳）
このコースは、B2レベルで本格的な翻訳に入る前の準備段階として用意しました。
対象は、B1レベルのいずれかのコースを3段階目まで終えられた方あるいは同等の学力を有する方。
課題は、典型的な5つのジャンルのテクストを比較的平易なもの難易度の高いものの順に並べた構成になっており、仏和・和仏の両面で翻訳上の問題点や文体の違いがわかるようになっています。
その5つのジャンルは、会話文、時事解説、体験記、論述、書簡で、仏和・和仏ともそれぞれ5課題です。学習ガイドも付きます。
◆ 3CTR
DAPF （仏検2級対策コース）
仏検（実用フランス語技能検定試験）2級（学習時間400時間以上、大学のフランス語専門課程で４年程度）では、日常生活や社会生活に必要なフラン ス語を理解し、口頭で表現できることが要求されます。読む力はもとより、聞き、話し、ある程度の書く力も必要です。この仏検2級対策コースは、全5課題の うちの3課題はジャンル別の強化トレーニングを中心とした課題、残りの2課題は模擬試験となっています。
仏検対策のEcritとOralのスペシャリストによる特別編成で開講します。学習ガイドと書き取り・聞き取り問題を収録したCD付きです。
仏検実施日までに効果的に準備ができるよう、学期により課題の提出ぺ－スが異なります（1学期5課題）。ご自身の受験計画に合わせてお選びください。
- 短期集中（春・秋学期）：2課題、2課題、1課題の提出方法で計5課題。開講から約7週間、春季・秋季の仏検試験の前までに終了。
- ノーマルリズム（冬学期）：2週に1課題提出で計5課題。開講から約3ヶ月で終了。
また、いずれの学期にも3CFKaと3CFKbの、課題の内容の異なる2種類のコース（難易度は同程度）が設定されています。1学期に1つずついずれかのコース、または両方を同時に受講し集中的に学習することもできます。
電話による無料模擬試験
2次試験の対策として、口頭模擬試験を電話でお一人３回までお受けになれます（予約制）。
3CFK 課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の約3倍です）
◆ 3CFKa
◆ 3CFKb
4月春学期：短期集中（仏検春季試験前の6月中旬に終了）
9月秋学期：短期集中（仏検秋季試験前の11月上旬に終了）
1月冬学期：ノーマルリズム（4月中旬に終了）
※春・秋学期の短期集中コースは、開講後できるだけ早く教材をお手元にお届けするため、お申し込みを開講日一週間前までにお済ませください。
Actualités télévisées avec TV5 （フランスのニュース-TV5-で学ぶフランス語）
フランス語のテレビニュースに興味があるが、速すぎて断片しか聞き取れない方のための訓練に適したコースです。 日仏学院のインターネットサイトと通信教育で、TV5の «7Jours sur la planète» のビデオを使って学習します。
2-3分のルポルタージュを1学期に5つ学習し、聞き取り能力を少しずつ養っていきます。また、このコースは、ルポルタージュで扱う時事問題について「書く」、「自分の意見を述べる」練習もしますので、DELF試験の対策としても適しています。課題は毎学期変わります。
私たちを取り巻く社会・時事をテーマにしたビデオを通して、自宅でフランス語学習ができるコースです。
3CTV 課題抜粋（PDF）
◆ 3CTV
ビジネスフランス語 初級
このコースは、欧州共通基準B1レベル（中級）に向けて学習中で、フランスや日本企業でフランス語を使って仕事をしている、または今後仕事をしたいと考えている方、あるいはフランスのビジネス界に興味があり、ビジネスフランス語を勉強しながら語学力を上達させたい方に適しています。
語学レベルを上げるために必要な用語や文法に加え、聞き取りや簡単な文書の作成、いろいろなタイプのビジネス文書を読み理解する練習をします。
またこのコースはDELF B1のオプション試験であるDELF Proの聞き取り、読解、筆記の試験準備にも適しています。
コースは2学期で構成されており、1学期目に5課題で教科書の前半を、2学期目にさらに5課題で後半を学習します。
◆3CTCa
授業料：20,800円
使用教科書（別売り）：Travailler en français en entreprise, tome 2, éditions Didier
◆3CTCb
授業料：20,800円
使用教科書（別売り）：Travailler en français en entreprise, tome 2, éditions Didier
* 2010 年冬学期に4CTCaコースとして開講いたしましたが、レベルを改定させていただきました。ご了承ください。
課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の2.5倍です）
NIVEAU B2 レベルB2（上級）
Version（上級仏文和訳） ＆ Thème（上級和文仏訳）
Le contenu de ces cours est renouvelé chaque trimestre, ce qui vous invite à vous inscrire autant de fois que vous le souhaitez. Ils sont composés d'articles authentiques de journaux, de revues, spécialisés ou non, ou d'extraits littéraires variés, d'auteurs classiques ou contemporains.
Les sujets se répartissent entre de multiples domaines : Arts-culture, Economie-Monde des affaires, Lettres-Langues, Sciences et techniques, Sciences sociales, Sciences juridiques, Sciences humaines et Sports.
◆ 4CVE
授業料：20,800円
Version（上級仏文和訳）. 10 devoirs par trimestre avec Guide d'apprentissage.
内容は、フランスの新聞・雑誌の記事や本からの抜粋。
1課題の量は、A4用紙に25行程度。
◆ 4CTH
授業料：20,800円
Thème（上級和文仏訳）.10 devoirs par trimestre avec Guide d'apprentissage.
内容は、フランスの新聞・雑誌の記事や本からの抜粋。
1課題の量は、200～250字程度。
Grammaire et dictée（文法とディクテ）
Ce cours qui peut être pris à la suite ou indépendamment du cours de grammaire de niveau 3 propose une approche à la fois écrite et orale de la grammaire. Les devoirs sont constitués d'exercices écrits et de dictées reprenant les points traités.
- Chaque trimestre, cinq à six points-clefs de grammaire sont abordés, revus et approfondis.
- Cours basé sur l'excellent manuel "L'expression française écrite et orale" des Presses Universitaires de Grenoble.
- Inclus : 5 devoirs par trimestre, Guide d'apprentissage, CD audio pour les dictées.
Les trois cours (4CGDa, 4CGDb, 4CGDc) peuvent être pris séparément, dans n'importe quel ordre, ou bien ensemble, pour un entraînement encore plus intensif !
4CGD 課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の約4倍です）
◆ 4CGDa
授業料：20,800円
テキスト：L'expression française écrite et orale (P.U.G.) は別売り
Points abordés : changement de sens de l'adjectif selon la position ; le "ne" explétif ; l'expression de la volonté et les temps usités ; l'expression de la pensée et les temps usités ; la concordance des temps (en plus du discours indirect déjà traité au niveau 3, la concordance des temps avec "penser", "oublier", "avoir l'impression que", " croire", "rêver"...).
◆ 4CGDb
授業料：20,800円
テキスト：L'expression française écrite et orale (P.U.G.) は別売り
Points abordés : l'expression des sentiments et les temps usités ; l'expression de la cause ; les expressions du temps ; la comparaison (approfondissement du niveau 3) ; les passés (simple, surcomposé, antérieur).
◆ 4CGDc
授業料：20,800円
テキスト：L'expression française écrite et orale (P.U.G.) は別売り
Points abordés : les formes négatives lorsque différentes des formes affirmatives ; l'expression de la conséquence et du but ; l'expression de la concession, de l'opposition et de la restriction ; les niveaux de langue ; les articles (approfondissement) ; les indéfinis.
Français des affaires（商業フランス語）
≪パリ商工会議所第一段階認定試験準備講座≫
Préparation au Diplôme de français des affaires DFA 1er degré de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris.
Une préparation courte et intensive, à distance, sur deux trimestres. Les deux cours (4CFAa, 4CFAb) peuvent être pris séparément, dans n'importe quel ordre, ou bien ensemble, pour un entraînement encore plus intensif !
- Un objectif d'apprentissage précis : obtenir un diplôme reconnu internationalement et facilitant l'accès à l'emploi.
- Un cours pratique immédiatement utilisable dans votre vie professionnelle.
- En 2008, le taux de réussite des candidats qui l'ont préparé avec nous à distance a été de 100 %.
Entraînement à l'épreuve orale par téléphone inclus!
Sur rendez-vous, entraînez-vous à l'oral de l'examen, au téléphone ou sur Skype.
- Un véritable oral blanc, avec un professeur spécialisé.
- Avec un commentaire par le professeur après votre prestation, et un corrigé de l'épreuve par écrit.
- Une occasion unique : vous êtes chez vous, vous êtes à l'aise, et vous pouvez même vous enregistrer.
課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の3～4倍です）
◆ 4CFAa
授業料：23,800円 (avec option oral blanc par téléphone inclus)
テキスト：Le français du monde du travail (P.U.G.) は別売り
◆ 4CFAb
授業料：23,800円 (avec option oral blanc par téléphone inclus)
テキスト： Le français du monde du travail (P.U.G.) は別売り
Inclus: entraînement à l'épreuve orale par téléphone sur RDV
Hiver : 2010 le 20 février
電話で模擬試験
模擬試験日は各学期に2日設定しています。どちらか1日をお選びください。ただし、ご希望に添えない場合もありますので、ご了承ください。
試験は2つあり、時間はおよそ30分。お電話は、指定された日時に、みなさまから掛けていただきます。
試験の日・時などの詳細は、学期開始後にお知らせいたします。
Actualités télévisées avec TV5（フランスのニュース TV5 で学ぶフランス語）
◆ 4CTV ￥20,800
Emission phare de TV5, chaîne de télévision qui propose des émissions télévisées tirées de diverses chaînes de télévision du monde francophone, 7 Jours sur la Planète aborde des thèmes divers de l'actualité (politique, économie, science, culture, etc.) en fonction de leur intérêt linguistique pour les élèves (vocabulaire et structures grammaticales).
Nous vous proposons une formule unique «7 Jours sur la Planète sur notre site Internet & cours à distance avec l'Institut».
En vous connectant sur notre site, vous bénéficierez:
- Du résumé en français de la séquence vidéo.
- D'une séquence vidéo d'actualité de 2 à 3 minutes que vous pouvez visualiser autant de fois que vous le souhaiter.
- De la transcription intégrale du reportage.
Et avec notre guide d'apprentissage et les cinq devoirs que vous devrez nous rendre, vous passez à l'action : compréhension orale, analyse du reportage (construction du reportage, exploitation des images par rapport au son, comparaison des thèmes traités entre votre pays et les pays francophones, etc.) et entraînement à écrire en français sur ces sujets d'actualité.
C'est l'occasion de travailler votre français à partir de vidéos récentes (renouvelées tous les trimestres), branchées sur l'actualité et sur le monde qui nous entoure. Et tout cela, de chez soi !
ビデオを視聴するには？
インターネットブラウザが、Windows Media Video(WMV)フォーマットを読み込めればOK！
（Windows 2000, xp, vistaには標準搭載されています。）
試しに、http://www.tv5.org/ から 7 Jours sur la Planète のビデオをご覧ください。アクセスできれば大丈夫！
【注】ただし、課題はこれとは別なものになります。
Gastronomie française （ガストロノミーフランス語）
La gastronomie française d'aujourd'hui est le résultat de plusieurs siècles d'histoire. C’est l’héritage d’un ensemble de gestes, de produits du terroir, de savoir-faire, de recettes, une culture du goût.
En définitive, la gastronomie française est la traduction authentique de l'histoire d'un pays. A travers quelques plats, recettes ou spécialités, vous allez mieux comprendre la langue mais aussi la façon de vivre des français, les régions dans lesquelles ils vivent.
Depuis quelques années, la cuisine est devenue au Japon un véritable phénomène social.
Ici aussi, la cuisine a atteint les sommets de la perfection.
C'est dans ce contexte d’admiration réciproque, d’échanges ou d'étonnements que nous vous invitons à partir à la rencontre des tendances culinaires actuelles, des saveurs du terroir et des produits célèbres ou nouveaux de la gastronomie française.
Au programme: le fameux vin Muscadet, tous les bienfaits du lapin, le boom du Champagne rosé, comment cuisiner l'asperge, un chocolat marseillais étonnant, les produits bio et les OGM, le cassis, ou encore le fromage corse traditionnel.
En plus des exercices d'écoute, quelques exercices de vocabulaire sont également inclus ainsi que des rédactions pour raconter vos goûts et vos habitudes alimentaires.
課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の2.5倍です）
◆ 4CGF
Préparation à l'unité B2 du DELF （DELF B2準備対策コース）
Obtenir le DELF B2, c'est prouver que l'on maîtrise la langue française, tant à l'oral qu'à l'écrit. Le DELF B2 est aussi un passeport pour des études en France ou un emploi en entreprise francophone. Dans ce cours, nous allons vous donner toutes les clefs de la réussite! Pour réussir cet examen, il est souvent tout aussi important de connaître l'examen lui-même que les savoirs sur lesquels il porte. Comment se déroule-t-il, quels types de questions sont posées, sur quels critères serez-vous jugés, quelles sont les erreurs à éviter... autant de questions auxquelles il vaut mieux répondre préalablement pour être sûr de mettre toutes les chances de votre côté le jour J. Ce cours tentera d'y répondre tout en vous présentant en détail les quatre exercices de l'unité B2 du DELF : les questionnaires de compréhension orale, de compréhension écrite, l'écrit argumenté et la présentation puis la défense de votre point de vue à l'oral. Ce cours est aussi recommandé à tous les élèves qui désirent apprendre les techniques de communication écrite et orale de niveau avancé, en particulier celles qui concernent l'argumentation. Dans ce cours, vous trouverez :
- un Guide d'apprentissage qui vous présente les épreuves du DELF B2 et vous explique comment les réussir ;
- cinq devoirs conçus comme l'examen : chacun comprend les trois épreuves de compréhension orale, compréhension écrite et production écrite.
- entraînement à l'épreuve orale par téléphone inclus ! Sur rendez-vous, entraînez-vous à l'oral de l'examen, au téléphone.
- un véritable oral blanc, avec un professeur spécialisé.
- un commentaire personnalisé du professeur sur votre prestation à l'oral et une correction des devoirs par écrit.
◆ 4CDE
◆ 4CDE+OB
授業料：24,800円（oral blanc par téléphone inclus）
電話による模擬試験
模擬試験日などの詳細は、学期開始後にお知らせいたします。
試験は約20分。試験前に課題をお送りします。試験日の指定
された時間に受講生から電話をかけていただきます。
模擬試験の希望者は、指定の受講料をご入金ください。
課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の約3倍です）
Traduction professionnelle（ビジネス翻訳 和文仏訳）
Ce cours vous entraîne à la traduction professionnelle du japonais vers le français, c'est à dire la traduction telle qu'on doit la pratiquer de temps en temps, quand on travaille dans une entreprise en rapport avec la France. Il s'agit donc de pratiquer la traduction de documents à usages professionnels tels que synopsis d'entreprises, descriptions de produits ou de services, curriculum vitae d'un candidat à un poste, devis détaillés, etc. Ces tâches de traduction sont souvent le fait de la demande de supérieurs hiérarchiques qui veulent "savoir ce que ces documents disent ", n'étant pas capables eux-même de lire le japonais. Dans bien des cas, vous n'êtes pas sollicité pour traduire intégralement et parfaitement ces documents (c'est plutôt le travail d'un traducteur professionnel), mais aider à faire comprendre de quoi ces documents parlent. Ce cours ne se limite pas à l'exercice de la traduction mais vous propose aussi d'enrichir votre vocabulaire à travers des exercices corrigés dont certains vous demandent d'exploiter les ressources en français d'Internet. Enfi n, pour rendre ce cours aussi complet que possible, une partie facultative vous invite à rechercher des phrases incorporant les mot-clés des textes à traduire, et à lire ces phrases à haute voix pour acquérir plus de
confi ance dans votre capacité à parler un français professionnel.
◆ 4CTP
授業料：22,800円
NIVEAU C1 レベルC1（準マスター）
Origines de la langue et de la civilisation françaises
Les mots racontent l'histoire des peuples : connaître le français, c'est comprendre ce qu'est la France. Ils vont nous faire voyager dans le temps, du passé lointain jusqu'à l'actualité récente. Après un rappel de notions d'étymologie, nous étudierons les apports de l'Antiquité, les influences européennes, les parlers régionaux, le français dans le monde, l'histoire des idées et des choses.
5 devoirs par trimestre avec Guide d'apprentissage , 3 cours en tout.
Voici des exemples de questions auxquelles nous aurons l'occasion de répondre :
- Que reste-t-il du gaulois dans le français ?
- Pourquoi y a-t-il des noms masculins et féminins en français ?
- Pourquoi fait-on une élision à hôpital (« l'hôpital ») mais pas à hasard (« le hasard »)
- D'où vient l'alphabet latin ?
Ainsi que d'autres plus anecdotiques :
- Savez-vous que les mots bras et jambe viennent du grec ?
- Le docteur Guillotin est-il vraiment l'inventeur de la guillotine ?
- Y a-t-il un rapport entre samedi et Saturne ?
課題抜粋（PDF／実際の課題およびCoursの量はこの見本の5～8倍です）
◆ 5CLC1
授業料：20,800円
Bases
Ce premier cours nous donnera quelques bases : cadre historique, principes d'évolutions des langues, rapports avec le latin, histoire de l'écriture.
Nous illustrerons l'histoire générale du français par l'exemple des noms propres dans la langue.
◆ 5CLC2
授業料：20,800円
Racines
Dans ce deuxième cours nous explorerons les influences grecques, celtiques et germaniques. Nous illustrerons ces influences dans deux devoirs thématiques : les noms de lieux et les animaux.
◆ 5CLC3
授業料：20,800円
Echanges
Ce troisième cours présentera les échanges avec d'autres cultures : l'anglais, les autres langues d'Europe, les langues régionales, le rôle international du français. Nous illustrerons ce cours par un devoir thématique sur les idées et la religion.
Préparation à l'unité C1 du DALF 1
Préparez-vous au DALF C1. Donnez-vous les moyens d'aborder en toute confiance les épreuves écrites du DALF C1 : le questionnaire de compréhension orale sur un document authentique ; la synthèse ; l'essai argumenté ; l'exposé. Ce cours est aussi recommandé à tous les élèves qui désirent apprendre les techniques de communication écrite et orale de haut niveau.
Inclus :
- Un Guide d'apprentissage qui vous explique étape par étape comment réussir les épreuves du DALF C1.
- Cinq devoirs conçus comme l'examen : chacun comprend les trois épreuves de compréhension orale, synthèse, et essai.
Entraînement à l'épreuve orale par téléphone inclus!
Sur rendez-vous, entraînez-vous à l'oral de l'examen, au téléphone ou sur Skype.
- Un véritable oral blanc, avec un professeur spécialisé.
- Avec un commentaire par le professeur après votre prestation, et un corrigé de l'épreuve par écrit.
- Une occasion unique : vous êtes chez vous, vous êtes à l'aise, et vous pouvez même vous enregistrer.
課題抜粋（PDF／実際の課題の量はこの見本の5-6倍です）
◆ 5CDA
授業料：24,800円 (avec option oral blanc par téléphone inclus)
Entraînement à l'épreuve orale par téléphone sur RDV.
Hiver 2010 : le 13 mars 2010
電話で模擬試験
試験時間はおよそ30分。お電話は、指定された日・時にみなさまから掛けていただきます。
試験の日・時などの詳細は、学期開始後にお知らせいたします。
Cours de préparation à l'épreuve de français de
l'examen national de guide - interprète
通訳案内士（通訳ガイド）国家試験 フランス語筆記試験 準備対策コース
Si le principal objectif de ce cours est de préparer les étudiants à la (relativement) difficile épreuve écrite de langue française de l'examen national de guide-interprète, il s'adresse également de façon plus générale à toutes celles et ceux qui souhaitent aiguiser leurs compétences dans les domaines de la compréhension et de l'expression écrites. Les trois examens blancs proposés chaque trimestre suivent exactement le déroulement de l'épreuve et sont donc logiquement conçus sur le même modèle que l'original – avec au total six exercices de compréhension écrite, trois versions (traductions français-japonais), trois thèmes (traductions japonais-français) et enfin trois exercices d'expression écrite (essais) – tandis que le Guide d'apprentissage
présente de manière détaillée les différentes parties qui constituent cette épreuve, et suggère en outre un certain nombre de stratégies susceptibles d'aider les candidats à résoudre les problèmes qui leur seront soumis le jour de l'examen. Autant d'éléments qui permettront de se familiariser avec un contenu très spécifi que et de se préparer au mieux pour passer cette épreuve avec succès.
◆ 5CGIa
24,800円
3 devoirs par trimestre avec Guide d’apprentissage.
◆ 5CGIb
24,800円（à partir d'automne 2010）
3 devoirs par trimestre avec Guide d'apprentissage.
※このコースは、1学期に3課題の提出となりますのでご注意ください。
Gardons Le Contact